Translated By : Dominion
"!مِكدونالد"
"هرب رجال "أولسانا إنه غادر المخيم
أولسانا" وآخرون" يتأهبون للحرب
..."أولسانا"
!أحضر لي الفرس يا عَريف
!الأمر خطير
أولسانا" يغادر المخيّم"
لست على استعداد لإرسال العديد من الجنود
وراء "أولسانا" وجنوده
أمر محرج كون حتى !العميل لا يعرف عددهم
لن يكون عددهم كبيراً ربما بتجهون نحو المكسيك
!أدخل
"وصل "مكنتوش - ليتفضل -
"صباح الخير يا سيد "مِكنتوش - صباح الخير يا رائد -
هرب رجال من المخيّم - علمت أن "أولسانا" هرب -
لم يكن إسمه على اللائحة - كم عدد الهاربين؟ -
،السيد "استيغميار" لا يعرف بالضبط يقول، ربما 6 أو 7 رجال
عددهم ضئيل
هل القهوة ساخنة؟ - !تفضل -
الأباتش في الطريق إلى الحرب يأتون أحياناً
بمئة جندي وأحياناً بجندي واحد
هل أخبر الرائد المستوطنين؟ - تماماً وفقاً بالتعاليم -
كم من فارس أرسلتم؟ - إثنان -
فارس إتجه نحو الشمال والثاني إلى الجنوب
كم من فرس أعطيتهم؟ - الملازم "كاتس" معه التفاصيل -
كم من فرس سلّمتهم يا "شارلي"؟
...لكل واحد فرس، كما - ،تشير إليه التعاليم -
أنا أعرف
من أرسلتم؟ - "مولكيارن" و"هرويتس" -
أرسلت مستجداً؟ كان حينها يعمل - متى إنطلقوا؟ -
في العاشرة سيعودون في آخر المساء
إلا إذا رافقهم مستوطنون
هذا مخالف للأمر - فهمت -
!إذهبوا إلى الوكالة ربما تجدون هناك أخباراً أكثر دقة
حسناً. كم من جندي ستبعثون يا رائد؟
سأقرر ذلك عندما أعرف قوة العدو
وما هي خطته
،إنه يريد حرق، تشويه تعذيب، إغتصاب وقتل الناس
أخبروا العميل "استيغميار"، أنني أريد هذه المرّة أسماء المتمرّدين
لن يفلت هذه المرّة دون عقاب
أحتاج إلى ساعاتين "حتى أعود وأطارد "أولسانا
سيكون قد مضى 4 ساعات على هروبه
،لن أرسل جنوداً وراءه إن لم يخبرني أحد
،أريد فقط أن أكون واثقاً أننا نتّبعهم في الطريق الصحيح
الأعداء الذين يغادرون" ،المخيّمات الأمريكية للهنود
"،يُطارَدون ويسجنون
يجب أن نعرف "عددهم يا سيد "مكنتوش
،وإن كانت نيّتهم عدوانية
الاحتمال الأول غير مؤكد أما الثاني فلا ريب فيه
إنه صريح في أقواله
إنه عنيد ومتكبّر ويستهتر بكل أنواع النظام
الخلقيّة أو العسكرية
إنه متقفي آثار جيد ويعرف الأباتش
وهذا ليس من صفاتي
هل سيخبرنا كلاهما بشيء يا كي-ني-تاي؟
إنهما لا يحبّانك هو لا يأبه بأوامرك
ألد ناشتولا" لا يحب الناس"
"إسألهما ما رأيهما في "أولسانا
إسألهما، هل هو قائد قبيلة كبير؟
أكثر حكمة من "نانا"؟
وأشجع من "اتشاتشو"؟
أشد قسوة من "فكتورتو"؟
،إسألهما هل يسعد نساءه ليلاً؟
إسألهما عن أفكارهما
!هيا إسألهما
،لا شك أنه خاب ظنك يا ملازم
"لإرسالكم إلى حصن "لُويل
،لا يا سيدي كنت أطمح إلى الخدمات الخارجية
أبوكم قسَيس، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي -
،أليس هو قلق
لأن عملكم يختلف كلياً عن عمله؟
إن أبي يرى أن الشخص يمكنه أن يكون مسيحياً وجندياً
ربما
لا أظن أن الأباتش "سيؤمنون بـ"عيسى
،يقول أبي أن ضغُف إيماننا هو السبب
في مشاكلنا مع الهنود
هذا الخطأ من السهل "إرتكابه من منبر بـ"فيلادلفيا
...لو كانت لكم الفرصة يا سيد - !الملازم -
أنت مكلف بقيادة هذه الدورية "عوض الملازم "كاتس
!سيدي
ربما قد يكون لكم الفرصة لمراجعة نظرية أبيكم
أشكركم سيدي، شكراً جزيلاً
لا تشكروني إنها ليست هديّة
"سترحلون عند عودة السيد "مكنتوش - حاضر سيدي -
"هل تعرفون ما قاله الجنيرال "شربدان على هذه الأرض يا ملازم أول؟
لا يا سيدي - ،"قال: "لو كنت أملك جهنم وأريزُونا -
لسكنت في جهنّم "وأجّرت أريزُونا
أظن أنه ذكر "تكساس" يا سيدي
"ربما لكن كان يقصد "أريزونا
نعم سيدي
إنهما قد إنتهيا
،نصف الأقوال كذب والنصف الثاني غير صادق
قل لهما، أنهما يتكلمان مثل الأباتش الأصليّين
وأنني سعيد أنهما لا يتواجدان ضمن المتمرّدين
وأنني سأتكلم مع الرائد فيما يخص لحم البقر
هل أخبركم العجوزان بشيء؟
نعم إنهما يُخادعان "في وزن اللحم يا "هولندي
كل الهنود يشتكون من ذلك يمكنكم مراقبة ميزاني متى شئتم
وأنا لست هولندياً
بالنسبة لي شكلك هولندي وميزانك لا يهمّني
أقول فقط أن الذين بقوا، يتساءلون إن كان بقاءهم صائباً
ماذا يجب أن أفعل؟ - هل أعطيهم أكثر ما يستحقون؟ -
!لا تبللوا اللحم قبل الوزن
لا تدرون كم من قطعة لحم !في 10 لترات من الماء
ليس لكم الحق في أن !تفرضوا عليّ طريقة تسيير محلّي
!هذا دكاني وليس دكّانك
!يا رب، أرجوك! أرجوك
أرجوك ساعدني! بأسم الله !ارحموني أرجوكم
!ارحموني
سنتّبعكم بعد قليل يا جندي هل سيأتي أحد ليأخذنا؟
لا علم لي عليّ فقط تنبيهكم
عندي ثلاثة أطفال وامرأتي حامل يجب أن يحضر أحد لأخذنا
هل تكترث لما سيحدث لنا؟
بلا، ولكن ليس لديهم رجالاً كافية
يجب أن أنصرف علي أن أحذّر الآخرين
"حظ سعيد يا سيد "كنسفورد - وحظكم أيضاً -
..."أنت يا "أب !إحرس ألا تنتبه البنات لشيء ما
،إستعدّا
،سنذهب إلى الحصن لنرا إن وصلت طرود لنا؟
!إرتديا ملابسكما
هيا يا فتيات إستعدا
سنذهب إلى الحصن، لنرا إن كانت هناك طرود لنا؟
اجمع باقي الأمتعة يا ابني
هل ترى فارساً؟
لا أعتقد أنهم سيعودون برفقة المستوطنين
أعتقد
أتبع المتمرّدين حتى
أ، ينتصر عليهم، يقتلوا أو يقبض عليهم أو
ب، يعودوا إلى المخيم وحبسهم هناك، أو
ت، يتجاوزوا الحدود المكسيكية حيث تنتهي مهمّتكم
هل فهمتم يا ملازم؟
نعم سيدي - هل هناك من أسئلة؟ لا يا سيدي -
حسناً فأنطلقوا
!يا ملازم - نعم سيدي -
سيرافقكم السيد "مكنتوش" كمستشار - حاضر سيدي -
فيما يخص تتبع ،الآثار والمنطقة
من الأفضل أن تتبعوا نصائحه
أما القرارات العسكرية فهي لكم
حاضر سيدي شكراً
..."أنت يا "هاري
إنكم تحترقون شوقاً للذهاب أم لا؟ - بلا يا سيدي -
لقد نصحت الرائد بأن يسلّمكم القيادة
شكراً يا قبطان - العفو -
!إمتطوا الخيول - !حظاً سعيداً يا ملازم -
إلى اليسار
!إلى الأمام
!تحيّة
!إنصرفوا
،لا أريد أمركم بشيء
لكن من الأحسن أن ترافقاني بندقيتان إضافيّتان
وماذا سأجد عندما أعود؟
أملك بهائم وحقول
لن أترك هذا للسكارى الذين يحرقون كل شيء
لن يبق معي شيئاً مثل ما كنت عليه حين أتيت إلى هنا
!أنظروا إلى هذا كله
سيصبح يوماً مزرعة جميلة
!لأن أترك هذا لأي سكّير
!"إجلس بجانب أمك يا "بيلي
!هيّا أسرع
هل يمكنني البقاء هنا؟
إفعل ما أقوله لك
إركب! هٌب !وانتبه لأمك
"حالفك الحظ يا سيد "رُكايسير
شكراً
"إنتبه لنفسك يا "ويلي
...أنا
سأصلح الأبواب حتى لا تشتكي أبداً
!هيّا تحركا اجريا
!سفرة سعيدة سلّموا على الشباب في القلعة
"تعال يا "جيف
!تعال
كلب لطيف أنت كلبي اللطيف
هل لم يكن من السهولة تتبع الآثار من المخيّم؟
يمكن فعل الأشياء بطريقة أو بأخرى
!وجدوا أثراً يا سيدي
!تهيّئوا للنزول
ترجّلوا - أنزلوا -
إنها آثارهم يسيرون باستمرار، ولكن بتمهّل
منذ متى؟ - منذ صباح اليوم إنهم إبتعدوا عنّا كثيراً -
سرعة سيرهم ترتبط بعدد الذين سيقتلونهم
أي مستوطنين سيسقطون ضحيّتهم؟
لو توجّهوا نحو الجنوب، سيقتلون كل من يصادفهم في الطريق
وحتى دون سبب
هل بإمكاننا أن نبين لهم أننا نطاردهم؟
إنهم يعرفون أننا وراءهم لكن العجلة لا تنفع
لكن هذا ما علينا فعله يا سيد "مكنتوش"، أن نُسرع
يا ملازم، الحصان يجري سريعاً وحتى يسقط
يضع له الأباتش ناراً تحت بطنه لينهض ثانية
أما إن مات الحصان فيأكل من لحمه ويسرق حصاناً آخر هكذا هو الأمر
يقلقني أن الناس دون حماية
نعم، من الأفضل ألا تفكروا في ذلك
حسناً يا رقيب
!إلى الأمام
!يا إلهي
!هناك هنود يا أمي
!يا جندي
!خذوني معكم
شكراً
!هيّا يا صغير
!هيّا يا صغير أقفز
!أمي! لا
!"أنت يا "جيف
!أنت يا صغير
!سأقتلكم إن دخلتم
،أيها السكارى بعد وصولكم
سأجعل منّكم أعداء !للخمر في أقصر وقت
هل سمعتم؟
ليس جميلاً جمع ما خلّفه الأباتش - لماذا تركوا الولد حيّاً؟ -
تركوه حياً؟ - لماذا لم يقتلوه؟ -
مجرد نزوة
الأباتش لهم مزاجات عديدة
لم يغتصبوا المرأة على الأقل
لأنها كانت ميتة
،كي-ني-تاي يقول هروبتس" قتل المرأة"
وكان يريد إنقاذ الطفل ،عندما أصيب حصانه
أطلق النار على نفسه
هروبتس" رجل ممتاز"
يجب أن أرسل الولد برفقة حرّاسي
ماذا يخطط "أولسانا"؟
سيسّتمر في عدوانه يكفي حارسان لإرسال الولد
اثنان؟
،نحتاج لكل رجل "إن عثرنا على "أولسانا
!يا رقيب! نعم سيدي - !إبعثوا برجلين لمرافقة العربة -
هل فكرتم في شخص معين؟ - أترك لكم الخيار -
،"روبيرت"
"و"بنفيلد رافقا العربة إلى الحصن
أُعطوا الأمر للمتابعة - يا جنود إستعدوا للركوب -
!إركبوا
!إلى الأمام
ات
لن يدخلوا بيتي !هؤلاء السكارى المتمرّدون
لن تأخذوا مني هذه المزرعة !أنتم لا
!"إن أحداً لا يخيف "روكايسر
!لا أحد
!أبداً
!يمكنكم الدخول
!هيّا تعالوا
هل سمعتم؟
!هيّا أدخلوا
!يا رب
أنت الذي تستحق المدح الكبير
والشرف العظيم
أنت الذي تستحق المدح الكبير والشرف العظيم
!وقوف! أأمروا بالنزول - !تهيئوا للنزول -
!أنزلوا
هل هو هناك؟
لا
!"مكنتوش"
!يا إلهي
لقد مضى على انطفاء النار ساعة ونصف
لابد أنهم شاهدوه إنهم ليسوا على بعد من هنا
ما ذاك في فمه؟ - ذيل كلب -
لماذا؟ - الأباتش يحبّون الفكاهة -
التي لن تستطيعوا فهمها يجدون بعض الأشياء مسلّية
أتمنى ألا أصادف واحداً منهم
في 1881 رافقت الملازم "جلبويل" في مطاردة "نانا"
كنت حينها عريفاً
سافرنا ثلاثة أسابيع دون العثور على أباتش واحد
،ربما إنه الآن في الجبال
:كلوا كلب "روكايسر" وتذكّروا "كانت هذه بداية جميلة"
!سنسير غداً طويلاً - "ليلة سعيدة يا "مكنتوش -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ضاعفوا الحراسة في المعسكر وحراسة حول المكان
الإيقاظ غداً مع الفجر الإنطلاق بعد نصف ساعة
،يا كي-ني-تاي
أريد أن أسألك شيئاً - حسناً، إلتزما السكوت الآن -
لننام قليلاً
لماذا يفعل أصحابك هذا؟
لماذا هم متوحّشون هكذا؟
لماذا؟
هم هكذا
ولكن لماذا؟
هم متوحّشون هكذا
هم دائماً على هذا الحال
هل أنت مثلهم؟
هل تقتل شخصاً بهذه الطريق؟
نعم
لماذا؟
للحصول على قواه
،حين يُقتل شخص
،يتلقّى قاتله
قواه
عندما يموت الشخص يسلّم قواه
كما تعطي النار الحرارة
،النار التي تلتهب طويلاً
تعطي دفئاً كثيراً
تظن أنه حين تعذب شخصاً ،لمدة طويلة
فإنك تحصل على قواه لأنك تشاهد كيف يعاني ذلك المسكين؟
أي قوة هذه؟
هنا على الأرض
يجب أن يكون للرجل قوّة
أنت لا تفهم هذا
ولكن أنا أريد فهمه
أريد فهم ذلك
عاد "أولسانا" منذ مدة إلى المعسكر
لم يعد لديه الكثير من القوة
كل الروائح في أنفه هي روائح المخيم القديمة
الروائح القديمة
،روائح النساء
،روائح الكلاب
،روائح الأطفال
،رجل بروائح قديمة في الأنف
هو رجل قديم
عاد "أولسانا" لشم رائحة جديدة
،خيول تجري
،ليستنشق رائحة النار
،رائحة الرصاص لإنعاش قواه
جنود منهوكة على عربات
نساء مرهقة مع انعدام المتعة
لماذا لم يقتلوا الطفل؟
لا يحصل الرجل على قوة من الطفل
فقط من الرجال
سيقتل "أولسانا" الكثير إذاً
نعم كثيراً
هل تكرهون الأباتش يا سيد "مكنتوش"؟
لا
انا أكرههم
،ربما لا يسرّكم هذا يا ملازم
لكن على أي حال لستم لوحدكم أغلبية البيض يفكرون مثلكم
ولم لا تفكرون أنتم بالمثل؟
هل يكره الإنسان الصحراء لأنه ليس فيها ماء؟
يكفي أنني أخاف منهم كثيراً
!توقفوا يا جنود
هل أكلتم لحم الكلب سابقاً؟
لا - طعمه لذيذ إن كان الكلب صغيراً -
أي اتجاه ساروا عليه؟ - كي-ني-تاي؟ -
إنهم هناك، حيث يصعب اللحاق بهم
في أي مكان سيحاربوننا؟ - إنه لا يريد محاربتكم -
إنه يريد قتلكم
هل تعرف "أولسانا"؟
إمرأته أخت زوجتي
أختان؟
زوجته قبيحة
زوجتي ليست قبيحة
!توقفوا يا رجال
!اللعنة
ماذا يخطط فعله يا كي-ني-تاي؟
أولسانا" يريد أن تمشوا على الأقدام"
يريد أن نقتل خيولنا
هل تعرف كيف تسير الجنود؟
الأباتش يمشون أحسن من الجنود
!المجموعة، مشياً
هل سنبقى على هذا الحال طيلة الوقت يا رقيب؟
!توقفوا يا رجل
متى كانوا هنا؟ - عند شروق الشمس أو بعده بقليل -
براز الحصون يجف بعد مدّة معينة
وهذا البراز جاف تقريباً
كي-ني-تاي يظن أنه مرت 5 ساعات على ذهابهم، وأنتم؟
أنا لا أتناقش مع أباتش على براز الخيول إنه هو الخبير
لن نستطيع الوصول إليه - اللّهم أننا لا نتوقف عن المسير -
حتى تتعب الخيول فنمشي حينها على الأقدام
!سيُعجب "أولسانا" بهذا
لكن لا أريد المشي في الأماكن !التي يمتطي فيها الأباتش فرسه
وإن لم نتمكن من الوصول إليهم؟
:تذكروا التعليمات يا ملازم
أول من يرتكب خطئاً يجب عليه دفن بعض الموتى
متى قدمتم من الشرق؟ - من الشرق؟ -
من الأكاديمية - قبل ستة شهور تقريباً -
هم فخورون بكم الآن طبعاً
حسناً يا رقيب هيا بنا - !مشياً -
!تواقفوا
ماذا هناك؟
لدينا مشكلة يا ملازم أول - ما هي؟ -
كي-ني-تاي يقترح أن تسير كل الأحصنة دون الجنود
باستثناء فرسين الأول والأخير
أيعني هذا أنهم وراءنا؟ - نعم ومنذ مدة طويلة -
هل هو متأكد؟
نعم آثار الحوافر تشير إلى ذلك
ربما هي خُدعة - لا أظن هذا يا ملازم -
إنه يريد جلبنا إلى الجبال
والهجوم علينا من الخلف
ستكون خيوله عندها بكامل قواها، على العكس من خيولنا
إن قمنا بمطاردتهم يلزمنا السير على الأقدام قريباً
،وإن لم نطاردهم
سيكون قريباً أمامنا سيكون هو الفائز في كلا الحالتين
تتكلم كأنه انتصر علينا - ،كما ذكرت سابقاً يا ملازم -
أول من يرتكب خطئاً عليه حفر قبور
ما يريد فعله ماكر
ولكن ربما يمكننا التحايل عليه - كيف؟ -
علينا أن نكون قبله عند خيوله
نحن هنا
هذه حصونهم
على نقطة من هذا الخط "سيعودون لأخذ "أولسانا
أولسانا" يتواجد هنا"
،السؤال المطرح هو
هل ذهب يميناً أم يساراً؟
،السؤال الثاني هو
ما هو حجم الدائرة الذي ،تقوم به الخيول
،يميناً أو يساراً
في طريقها إلى "أولسانا"؟ - هل يمكنكم رؤية آثارهم -
في الليل؟ - ،ليس في منطقة جبليّة -
،لكن تسعة خيول في طريق مستوية -
،يكون ممكناً إن كان القمر ساطعاً
كيف نقسم الفريق؟
سأذهب برفقة فارس من هنا وكي-ني-تاي مع آخر من هناك
إن عثر أحد منًا على آثر يعود الفارس ليناديكم
من الأفضل أن تذهبوا فوراً هل تريدون فرساناً معيّنة؟
لا، بشرط ألا يكونون من الثرثارين
وزّعت الحراس على أماكن الحراسة - جيد يا عريف -
هل نبّهتهم أن يكونوا على حذر؟
لا داعي لذلك يا سيّدي قد قام "روكايسر" بذلك
هل تقرؤن في الإنجيل؟ - نعم -
إنه هدية من والدي عندما كنت آخر مرة في البيت
إن أبي قسيس - قد سمعت بذلك يا سيدي -
ليتني أستطيع سؤاله عن الأباتش
ماذا يا سيدي؟
لماذا يقومون بأشياء بشعة؟
،أقصد
إنهم على أي حال بشر مثلنا من صنعه
،العين بالعين والسن بالسن هو الشيء الوحيد
ينطبق على الأباتش
يجب أن نُعاملهم هكذا - المسيح علّمنا شيئاً آخر -
نعم صحيح
ولكن المسيح لم ينقذ طفلاً من الصبّار
وانتظر ساعتين حتى توفي لدفنه
لا - لكن أنا انتظرت -
إن أحداً لن يقول لي أعطي خدّي الآخر للأباتش يا سيدي
إنهم الآن وراءنا
أخبر الملازم اننا وجدنا أثراً
يجب أن يحضر بسرعة لنستمر في متابعتهم
!إلى اليمين
صباح الخير يا ملازم أنا سعيد أني وجدتكم هنا
ماذا حدث؟ - وصلنا إلى خيولهم -
كم كان عددهم؟ - أظن تسعة، أقصد الأعداء -
إثنان
هناك واحد منهم ميت الآخر مجروح
إختفى فترة وراء الهضبة وأكمل بعدها طريقة
!يا رقيب ابحثوا هناك عن آثار
!هايل" و"بوكلي" إتبعاني"
!إستعدوا للنزول
!‍أنزلوا
إنهم على الأقدام إذاً - وصف جميل لرجال دون خيول -
يجب أن نستمر فوراً في المطاردة
"سيصعب العثور على "أولسانا يجب انتظار كي-ني-تاي
سمعت أنك تستطيع تقفي الأثر كالأباتش
ما سمعتموه غير صحيح؟
يا سيد "مكنتوش" أود المضي في السير
أنتم تعطون الأوامر هذا رأي مني فقط
إنه كان هنا يا سيدي
لكن إنصرف الآن أصبتموه أم لا؟
هل تستطيعون تتبع أثره يا عريف؟
،أظن نعم إن استمر جرحه في النزيف
خذوا معكم رجلاً واتبعوه سنلتحق بكم
لا داعي لذلك
"لن يصل إلى "أولسانا سيموت في مكان ما
ربما قد لا يموت
ولكن قلتم، أن الأبتشس يمكنهم إجراء الحرب
بـ 100 رجال أو برجل واحد - صحيح -
،مادام علينا انتظار كي-ني-تاي هنا يجب أن نستغلّ الوقت
!يا رقيب
نعم سيدي
!"يا "ميلار
!نعم يا رقيب - !ستذهبون معي -
يا عريف! أقم الحراسة - حاضر سيّدي -
!الحراس إلى أماكنهم
!الآن - !شق بطنه -
!شقه - !نعم جيد هكذا -
!قطّعوه
!قطّعها جيداً
!أباتش حقير
ماذا تفعلون؟
،إن معه مسدس جندي يا سيدي "إنه إبن "أولسانا
"إنهم شنعوا بـ"هروبتس
إن فعلنا هذا بضحاياهم سيدخل الرعب في قلوب الأباتش
،أريد أن تدفنوا هذا الطفل هل فهمتم؟
!أدفنوه
ماذا بكم يا ملازم؟
هل هذا إبن "أولسانا"؟
أعتقد أنه هو - تعتقدون -
لماذا لم يخبرني أحد أن إبنه كان معهم؟
هل كان هذا سيغير شيئاً؟
لكان لي على الأقل إحساس بأني هنا صاحب الأوامر
معكم حق يا ملازم كان عليّ إخباركم
"توقعت القتل يا "مكنتوش لكن التشويه والتعذيب
لا أرضى بهما
،ما يزعجكم يا ملازم
،هو التفكير أن البيض يتصرفون مثل الهنود
،هذا يربك نظرتكم للدنيا أليس كذلك؟
!هناك فرسان قادمة
كي-ني-تاي ومعه فارس لا ينقصنا الآن سوى رجالكم
لنمضي
"كي-ني-تاي يظن سيبحث "أولسانا أولاً على ماء وبعدها عن خيول
قد فكرت أنا أيضاً في ذلك
ينقصنا فارس - سيعطيكم كي-ني-تاي حصانه -
الأباتش أقدر على الجري من الجنود هل تتذكرون؟
"يا عريف، تكلف بأشياء السيد "مكنتوش - حاضر سيدي -
!إلى اليسار! إلى الأمام
سآخذ حصانك
هناك فارس قادم يا سيدي
"إنه الرقيب "بورنس
!توقفوا يا رجال
هل معكم من أخبار يا رقيب؟
،الجندي "ميلار" توفى بجروحه
يا سيدي
والعدو؟
،مات
يا سيدي
أريد تصريحاً كاملاً - ليس هناك ما نصرح به -
اللهم أنكم تريدون معرفة ما كان رأي "ميلار" في الموت
أعطوا الأمر بالسير يا عريف - حاضر سيدي -
!إلى الأمام
،عثرنا على أثر يا ملازم ولكن فلتوا منا
مستحيل مطاردتهم على هذه الصخور
أريد اللحاق بهم
الخيول متعبة إنها تحتاج إلى استراحة وعلف
يحتاج "أولسانا" إلى أحصنة
هنا لا يوجد أكثر من عشرة منها - هل يعني هذا أننا سننتصر؟ -
أقول لكم "أولسانا" لا يستطيع قيادة رجاله على الأقدام
...يجب عليه - أن يسرق خيولاً، أنا أعرف -
يا رقيب أين يوجد أقرب مستوطن؟
"هناك 5 أميال إلى "ربوردنس على طول الهضبة
لديهم ماء عذب
ولديهم خيول أيضاً؟
،ربما واحد أو إثنان لا أعرف بالضبط
هل يمكننا الثقة بأن هذا الرجل يتّبع الأثر؟
إنني أثق به
سنذهب إلى المستوطن نلتقي هناك
!يا إلهي
!أترك الجثة في مكانها - يجب أن تدفن -
على متقفي الآثار فعل ذلك - !هذا غير معقول يا ملازم -
!"أنظر إلى هذا يا سيد "مكنتوش إنه كان رجل أبيض مثلكم
!رجل أبيض !إن ما تفعلونه غير معقول
!"يا سيد "مكنتوش
!أعطوني غطاء - أنا قادم -
!وصندوق الإسعافات الأولية - فكوا قيودها، ما زالت حية -
برفق
كيف حالها؟ - كما كان عليه -
هل يعامل الأباتش نساءهم بهذه الشدة أيضاً؟
حياة غير جميلة
هل تعيشون مع هنّدية؟
نعم
لماذا؟
!سؤال سخيف
لدي إحساس أنكم تعطفون عليهم - عطف؟ -
لهذا تعيشون معها
يجب عليكم التخلي عن الكراهية وتبدؤون في التفكير
إنكم لم تقدموا إلى حد الآن إلا القليل
أريد الكلام معك يا كي-ني-تاي
ماذا سيفعل "أولسانا" الآن؟
أولسانا" الآن يفكر بولده"
ويريد فقط القتل
إنتقاماً لولده
سيكلّف هذا أرواحاً كثيرة
ماذا يريد فعله؟
أولسانا" أخذ فرسان من هنا" وهو بحاجة إلى المزيد
إن لم يحصل عليها، سيعود رجاله إلى المخيم
الأباتش ليس جندياً
لم يوقع الأباتش عقداً للقتال
هو يحارب إن كانت غنيمة
هل يعني هذا أنه لم يعد يريد القتال؟
،أولسانا" يريد السلطة" وكثيراً من الخيول
،إن لم يتمكن من ذلك لن تكون هناك حرب
كيف يريد الحصول على القيادة والخيول؟
منك أنت
إنه يريد قتلك وانتزاع كل الأحصنة نك
وكيف؟ حين يهجم علينا؟ - ماذا تريدون فعله بالسيدة "ريوذان"؟ -
يجب أن نرجّعها إلى القلعة - كم من رجل سيرافقونها؟ -
"ستة والرقيب "بورنس
تريدون تقسيم جنودكم؟ - ليس لي خيار -
لا؟
ما رأيكم؟ يجب أن تعود
السيدة "ريوذان" إلى الحصن
من المعتاد يغتصب الأباتش أسراهم من النساء حتى يمتن
لماذا أشفقوا على السيدة "ريوذان"؟ - ربما ظنوا أنها ماتت -
أولسانا" يريد أن تجدها"
هو يعرف أنك سترسلها ويريد الهجوم على رجالك
في الحرب ضد الأباتش يجب أن يتكهّن الإنسان ماذا سيفعلون
الفرصة لمن يعرف هذا فقط
سنرغم "أولسانا" على الهجوم ونرد عليه
لهذا سنزيد من عدد الرجال - أو نخصم منه -
،لا نستطيع إلا استدراجهم إن كانوا يعتقدون أنهم سينتصرون
فهمت
هذا أمر خطير بالنسبة "للحرّاس وللسيدة "ريوذان
يمكنكم إما الكلام أو القيام بشيء لكن يجب عليكم
العمل بما يقوله كي-ني-تاي
رجال "أولسانا" تعبوا بالتأكيد ،من السير عبر الجبال
حيث لا يوجد سوى التوت سيحنّون قريباً إلى المخيم
وإلى نساءهم
!"السيدة "ريوذان - أريد أن أغتسل -
!يجب أن أنظّفها
!"يا سيدة "ريوذان - أود أن أغتسل أرجوكم أريد الإغتسال -
!يجب أن أنظّفها
لا يزول ما عليها
!اللعنة
!أتركوني! أتركوني
!هؤلاء الهنود اللعينون
أراد "بيتر" الموت
كان يتمنى ذلك
،أؤكد لكن يا سيدتي ...سنفعل كل شيء
لماذا يفعلون هذا؟ - يعاملون نساءهم بنفس القسوة -
إن أردتِ شيئاً، فناديني لا بد أن يسمعك شخص ما
...يا شاب ...لو رجعوا
،هل تعدوني بألا تسمحوا أن يأخذونني معهم؟
لا تقلقي - !هيا أعدوني -
!أعدك بذلك - أعدك -
أشكركم
يا للمسكنة، إنها على وشك الجنون
،أجبرت على المشاهدة عند قتل زوجها
لا أريد تعريضها للخطر ثانية
أليس هناك حل آخر؟ - "ليس هناك، إن كانت تريد "اولسانا -
"آه يا سيد "مكنتوش
!إنني أريده
أنتِ في أمان بصحبة الحراس يا سيدة "ريوذان" والطريق جيد
أتمنى أن نلتقي في الحصن في أوضاع جميلة
!يا رقيب !أعطوا الأمر بالانطلاق
يجب أن يظهر هذا واقعياً أولسانا" يراقبكم ليتأكد أنكم"
،وقعتم في فخّه قبل أن يتلقط الطعم
فهمت
!حظ سعيد - وحظكم أيضاً -
إلى اليمين
!توقفوا
!توقفوا يا جنود
!إنزلوا
ظننت أن الهنود هم الذين سيستدرجونا
إن إبتعدنا كثيراً، لن نستطيع "العودة لمساعدة "مكنتوش
وإن رجعنا بسرعة سيروننا ولن يهجموا
وقت الرجوع مهم
الأباتش ينادي عليكم يا سيدي
لماذا؟ - أولسانا" يريد أن تصعدون إليه" -
جبل النار إنه حاسم
يجب أن نفعل ذلك - !لن نفعله -
لا تذهب إلى هناك
إن فعلت ذلك، لن تستطيع "الرجوع ومساعدة "مكنتوش
على كل حال الوقت مبكر لذلك وهم يراقبون ما نفعل
أم لا؟ كم منهم يراقبوننا؟
رجل واحد يَرى كعشرة
هل نستطيع العثور عليه وقتله؟ - أنت لا -
هل يستطيع كي-ني-تاي؟
لكن هل سيفعل ذلك؟
كي-ني-تاي وقّع على الورق كي-ني-تاي جندي
!حسناً، إبحث عنه واقتله
أعطيني منظارك
،إن رأيت أنه يعكس الضوء
،هكذا
"فعليك الذهاب إلى "مكنتوش - حاضر -
يا رقيب، أعط الأمر بالركوب
حاضر سيدي
سنمر عبر دك "كينين" أم لا؟ - نعم -
وهناك سيفاجئوننا - من المحتمل -
"لا تراوغني يا "مكنتوش إنهم سيفعلون ذلك على أي حال
وفي آخر لحظة سيظهر الملازم "دبوين" وينقذنا؟
تقريباً
"تقريباً"
!لكم ثقة كاملة في رجل جاهل
كيف سيهاجموننا؟
ربما لن يفعلوا ذلك يجب أن تخفي الخيول التي هم وراءنا جيداً
وإن إقتضى الحال يجب أن تطلق عليها النار
قتلها؟ - نعم إطلاق النار عليها -
لن يكون الجيش راضياً بذلك
سيكون الجيش أقل سعادة إن سرق الأباتش الخيول
حسناً، سأخبرهم بذلك
!ولكن دون أن تلفت اتّباههم - حاضر -
تحركي يا عربة
كونوا على حذر
ماذا تظن، كم من الوقت سيحتاج؟
لا أدري
هل يمكننا الثقة بالأباتش؟ - لا خيار لنا يا عريف -
!هناك فوق الصخرة
هل شاهدتوه؟ - !صحيح إنه وقع في الفخ -
إركبوا
هيا تحركوا
أسرعوا! أسرعوا
هل يمكننا قطع الطريق بسرعة؟ - لننتظر لحظة -
ماذا؟ - كي-ني-تاي يحتاج إلى الوقت، ليجد المراقبة -
!أنزلوا
!دعوا الخيول تستريح
!اللعنة
!أمسكوا الأحصنة
!الخيول! لا تدعوها تهرب - !تعالوا -
إنهم في كلا الجهتين
!يجب مغادرة المكان - لا، أنزلوا! أتركوا الخيول تذهب -
!واستعملوها كحماية
!إبقوا وراء أحصنتكم
!لا تتفرقوا !إبقوا في الأسفل! إبقوا متجمّعين
!العربة! أوقفوا العربة
!إلتجئوا إلى الصخور !تحت الصخور، اللعنة
!ساعدوني يا رقيب أصبت بجرح خطير
!ساعدوني - !تعالوا! تمسّكوا جيداً -
!هيّا تحرّكوا
!"يا "مكنتوش
أنا قادم
!"إعتني به يا سيدة "ريوذان - لا داعي الجرح ليس خطيراً -
!هل يستطيع أحد قتلي؟ أرجوكم هل يستطيع أحد قتلي؟
!بأسم عيسى الكريم هل يستطيع أحد قتلي؟
اللعنة، أين هو الملازم؟
ماذا نفعل الآن؟
!إلى الأمام في جريا
!هل أنتم بخير؟ يا مريم العزيزة - أي يوم هو اليوم؟ -
ماذا قلت؟
أي يوم هو اليوم؟
الأربعاء
لا يظهر عليه كالأربعاء
...الأربعاء
!العربة يا سيدي! هناك شخص - ماذا؟ هناك بجانب العربة -
!أعط الأمر بالنزول
!أنزلوا
!"إهتموا بالسيدة "ريوذان - !أنت يا "جِيك" إهتم بالخيول -
سأساعدكم - !اسمثرس"، "جونسن" ساعدا" -
لم نستطع السرعة أكثر
هرب "أولسانا" حين سمع بوقعكم
أردت أن تعلمون أننا قادمون - ...لكن -
دون أن يعرف "أولسانا" ذلك
برفق
أقعدوه هنا
أحضروا أغطية وابنوا مخبئاً
أبعدوا العربة
!إستشهد رجال كثيرون
...ليتني
دعكم من هذا! كان هذا ،قراركم
...يا إلهي يا ملازم
كلنا نرتكب أخطاءاً
لكن أريد تدخين سجارة - معي بعضها، شاب لطيف -
يا عريف أأمروا بدفن الأباتش - بدفنهم؟ -
!نعم دفنهم - حاضر سيدي -
!فريق للحفر - أظن لف السجائر -
،ليس من الأشياء التي تعلمتموها
لا مع الأسف
لا بأس
ستتعلمون ذلك
هذا كي-ني-تاي
حان الوقت لوضعكم في العربة
سيؤلمني ذلك
لا يمكنكم البقاء هنا
،لن نعود قبل يومين قد تموتون حينها
سأموت على أي حال يا ملازم
لن تموتوا إن حملناكم إلى الطبيب - لن تصلوا بي إلى الطبيب -
لن تضعوني حتى على العربة
...و
دفنكم؟
أنا لست متشوقاً أن أصبح صليباً من الصلب الصغيرة
في الحصن
سأترك فريقاً هنا - لا داعي لذلك -
لا أريد قضاء وقتي مع حفّار القبور
اللعنة، يا ملازم !أتركوني جالساً هنا
هذا لا يتلاءم مع عقيدتي
صحيح إنه ليس بذلك
!هناك فارس
إنك على حق إنه كي-ني-تاي
نحن مستعدّون للرحيل
السيد "مكنتوش" يريد البقاء هنا
حاضر سيدي وماذا في أمر "أولسانا"؟
!أدفنوه
،يريدون رؤية الجثّة على الأقل الرأس
سيستلمون تقريري - حاضر سيدي سأهتم بذلك -
لا
سأفعل ذلك بنفسي
موافق يا عريف
"السيد "مكنتوش
"السيد "دِبوين
!متقفي الآثار
!إركبوا
!تهيؤوا للركوب
!إركبوا
مستعدون للمسير يا عرف؟ - نعم سيّدي -
!هيّا بنا
!إلى الأمام